just to add another one... cajones... and they say that not when they mean drawers, but when they mean cojones... that one always cracks me up
Cajones means "big boxes" in Cuba; apparently in Mexico it means drawers. Kind of like "boot" refers to a car's trunk in England, a type of footwear in the U.S. COjones is testicles, though. This concludes our lesson in vulgar and profane Spanish for today.